En este episodio hablaremos sobre el sonido de la letra “r” pronunciada en la isla de Puerto Rico. Describiremos como esta pronunciación de /ɾ/, dependiendo de la palabra y el origen de la persona, puede llegar a sonar como una [l]. En esta ocasión tuvimos el placer de entrevistar a dos personas nativas de Puerto Rico, Nitza y Wilzave, que nos demostrarán como este fenómeno dialectal aparece o no aparece en su vida diaria. Las dos participantes leerán unas frases escritas en español en donde notaremos si el fonema /ɾ/ se llega a escuchar diferente o si se queda igual. Es un tema muy interesante para nosotras porque este sonido fonético lo percibimos seguido cuando escuchamos reggaetón u otro tipo de género proveniente de la isla. Ya que no todos los artistas provienen de la misma región de la isla, analizaremos si es un factor primordial en la pronunciación de las palabras de nuestras participantes.
Referencias
Medina-Rivera, A. (1999). Variación fonológica y estilística en el español de Puerto Rico. Hispania, 82(3), 529-542. https://doi.org/10.2307/346322
Matluck, J. H. (1961). Fonemas finales en el consonantismo puertorriqueño. Nueva Revista de Filología Hispánica, 15(3/4), 332-342.
Ocasio Ruiz, R. A. (2021). Todo de ti. On Vice Versa [Album]. Sony Music Latin.
Trivellato, G., & Sachetto, G. (2018). Mar caribe. Tobacco Music Edition (Gema).
The Ohio State University. (n.d.). Voices of the Hispanic world. https://dialectos.osu.edu/
17 comments
Jacob Salinas
Me encanta oyendo el podcast. Yo aprendi muchas cosas como la letra r sonido es pronunciado diferente en Puerto Rico.
Patricio Guerrero
Hola Aneesa y Samantha! Disfruté especialmente cómo se incluyeron varios usos de la lateralización /r/. La inclusión de la canción en su podcast fue un gran toque. Los ejemplos que usaste de una canción fueron un excelente enfoque para ilustrar cómo se usa el sonido en las cosas que escuchamos a diario.
Kelly Arevalo
Hola Aneesa y Samantha! Me ha encantado su podcast. Yo soy peruana, pero conozco personas puertorriqueñas, y en efecto, hablan así. Creo que es muy interesante que dediquen un espacio a analizar este acento, me han ayudado a aprender mas cosas sobre este dejo que no conocía. Me parece increíble que el español tenga tantas variables en cuanto a su pronunciación y aún así es muy sencillo entendernos.
Camila Justus
Hola Aneesa y Samantha! Me gusto mucho su podcast. Me hizo pensar que aunque hay variedades de hablar en Espanol, de todos modos entendimos las diferentes variedades de el lenguaje con facilidad. Muchas gracias!
Briana Martinez
¡Hola, Aneesa y Samantha! Que divertido su podcast. Yo también escucho canciones de cantantes Puertorriqueños y sí he notado la diferencia en su pronunciación de la “r.” Nunca pensé que la clase social tuviera que ver con esto. Se me hicieron muy interesantes estos datos. ¡Excelente trabajo en su proyecto!
Mariana Mata
¡Hola, Aneesa y Samantha! ¡Que gran tema! Me encantó que dedicaron este epsodio a su audencia mexicana, ya que conozco muchos que se preguntan entre sí la razón por la que muchos puertorriqueños hablan de cierta manera y hasta hay algunos que critican su forma de hablar, pero consumen su musica a la misma vez. La hisotoria sobre como fue a llegar este fenomeno a esta isla chica es súper interesante. ¡La lengua española si que es muy rica!
Analyssa Garcia
Hola Aneesa y Samantha! Me encanto escuchar su podcast. No conozco a nadie de Puerto Rico personalmente, pero yo escucha a Rauw Alejandro y otros personas de Puerto Rico porque me encanta la musica. ¡He notado una pronunciación diferente y me resulta fascinante cuando puedo aplicar lo que aprendí a lo que escucho! Gran trabajo en el episodio. Resultó excelente!!
Meghann Peace
¡Un episodio genial, Aneesa y Samantha! La lateralización en Puerto Rico es un fenómeno bastante conocido, pero, como dice Lyzette aquí, no es algo que la gente sabe por su término ni que sabe que es algo normal … ¡y divertido! Me encanta la comparación entre dos puertorriqueñas de diferentes edades, lo que me hace pensar que puede que sea un fenómeno ya más aceptado por los jóvenes. Que es excelente. ¡Todos debemos estar orgullosos de nuestra forma de hablar! Y muy divertida la conexión con el reggaetón. 🙂
Elizabeth Hernandez
Holiwi!! Me encantaron los efectos de sonido y el esfuerzo que se puso claramente en este episodio del podcast! Tengo muchos amigos puertorriqueños y he escuchado este dialecto en acción. ¡Gracias por compartir el contexto del fenómeno, y por darnos una entrevista atractiva! Los ejemplos que usted dio de una canción fueron la manera perfecta de mostrar el uso del sonido en las cosas que escuchamos cada día.
Kalyssa Zamora
Hola Aneesa y Samantha! Me gusto mucho como incluyo diferentes instancias en las que se utiliza la laterazacion de la /r/. La inclusion de la cancion fue un buen toque para tu podcast. tal vez sea porque también estoy haciendo mi podcast en Puerto Rico, pero estoy empezando a escuchar activamente cosas como la laterazacion de la /r/, e incluso la aspiración de la /s/ y elision de la /d/. Buen trabajo!