StMU Research Scholars

05/11/2022

Episode

What to know before you go: ¡Vamos a Puerto Rico!

Creators

mystery-man
Kalyssa Zamora
mystery-man
Stephanie Flores
Espera, ¿cómo dices eso?
Espera, ¿cómo dices eso?
What to know before you go: ¡Vamos a Puerto Rico!
/

Show Notes

Como estudiantes de viaje que aprenden sobre el idioma español y sus diferentes variedades étnicas, nos estamos desviando por el hermoso Puerto Rico. Con nuestro invitado, Wilzave Quiles Guzmán, aprenderemos sobre las atracciones turísticas populares y las tendencias del español puertorriqueño desde la perspectiva de una nativa. Durante nuestra discusión, nos tomaremos el tiempo para investigar y escuchar la aspiración de la /s/ y la elisión de la /d/ de nuestro hablante invitado. Al igual que muchos otros grupos de habla hispana, Puerto Rico tiene su propia versión del idioma español. Con la aspiración de la /s/, palabras como “basta” y “vamos” se convierten en “bahta” y “bamoh”. Similar a la aspiración de la /s/, tenemos también la elisión de la /d/, en que palabras como “empanadillas” y “cansado” se pronuncian como “empanaíllas” y “cansao”. ¡Únanse a este episodio para aprender lo que hay que saber antes de visitar la isla!
Referencias

Chávez, A. C. (2019, August 11). Understanding Puerto Rican Spanish. Spanish and Go. https://spanishandgo.com/learn/puerto-rican-spanish

Lipski, J. M. (2014). El español de América (S. Iglesias Recuero, Trans.). Cátedra. 

Morgan, T. A. (2010). Sonidos en contexto: Una introducción a la fonética del español con especial referencia a la vida real. Yale University Press.

Soothing Sounds. (2021, February 6). Spanish beach bar ambience. https://www.youtube.com/watch?v=SNmw2pVTpbs

Subscribe on

You have no subscribe urls set, please go to Podcast → Settings → Feed Details to set you your subscribe urls.

Show Name

Stay Connected

18 Responses

  1. Hola Kalyssa y Stephanie. Que episodio tan creativo y elaborado. El “viaje” fue una forma muy buena para introducir los temas e ideas que también era original y divertido. Hicieron un muy bien trabajo en explicando el español de Puerto Rico que se me hizo más fácil ver las diferencias en el español que hablamos en Mexico/EEUU. Muy bien trabajo.

  2. Los Boricuas son muy interesantes cuando hablan. Este podcast muy similar al podcast que Kristy y yo hicimos sobre la aspiraciones de la s. Me fascina tanto estudiar cómo hablan los nativos del Caribe. Aunque sean de la misma region, aun hay diferencias entre los tres países dominantes del español. Muy buen trabajo muchacha.

  3. La entrevista fue con una estudiante de St Marys que es originalmente de Puerto Rico. Aprendemos que lugar es el mas romantico en Puerto Rico segun la estudiante (su nombre no entendi). La recomendacion fue algo cerca de la agua, una cabana o algo por barco. Tambien aprendemos que el “s” se pronuncia diferente en Mexico versos Puerto Rico y el “d” no se oye, estos dos son un reduccion de sonido. Con esta informacion entendemos lo basico para visitar y comunicar en Puerto Rico.

  4. ¡Increíble! Me encanto el tema del episodio y la energía. En este episodio, aprendí el tipo de español que se habla en Puerto Rico. También aprendí la diferencia de la pronunciación de s/y/d. ¡Muchísimas gracias por este episodio!

  5. ¡Hola Kalyssa y Stephanie! Me encanto el pod cast y el tema que escogieron fue muy interesante. Me ayudo a reconocer la diferencias de como se pronuncian /s/ y /d/. Me sorprende las diferencias lingüísticas entre diferentes culturas. ¡Muy buen trabajo!

  6. ¡Hola Kalyssa y Stephanie! ¡Muy buen trabajo! Me encanto como le dieron un task a la participante que no le daría ninguna idea de lo que están buscando. Tuvieron una conversación normal, pero encontraron una forma de meter como ase la elisión de la /d/ y como aspira la /s/. ¡¡¡Muchas gracias por prepararme para ir a Puerto Rico!!!

  7. Muy bien!!! La tema fue muy diferente pero muy interesante. Es sorprendente que en pais diferentes de hispanohablante, ellos usan pronunciacion diferente o palabras diferente. Yo aprendo mucho sobre la linguistica de Puerto Rico y el diferente pais de hispanohablante.

  8. ¡Hola Kalyssa y Stephanie! Me encantó el tema de podcast y sus energías. He encontrado su podcast (especialmente las ediciónes de los clips de sonido) muy útil. Aprendí a reconocer mejor las diferentes pronunciaciones de /s/ y /d/. ¡Gracias por compartir un podcast divertido e informativo!

  9. ¡Hola! Se me hizo muy interesante su pod cast. Yo soy Mexicana, pero tengo una amiga Boricua y si he notado estas características en su acento, las que se mencionan en la pod cast. Ella también usa la aspiración de la “s” y la elisión de la “d”. Otra característica que he notado en el acento Puertorriqueño es la reemplaza de la “r”con la “l”. Por ejemple, cuando Wilzave dijo “en ve(l)da” en lugar de “en verdad.” ¡Muy buen trabajo!

  10. ¡Fantástico este episodio, Kalyssa y Stephanie, y con un marco tan creativo! En serio, es un formato tan genial, de tomar la perspectiva de unas viajeras que no solamente quieren conocer la isla, sino también el tipo de español que se habla allí. Y estoy de acuerdo con ustedes; ¡Wilzave hace TODOS los sonidos que esperamos escuchar de una puertorriqueña! Es la guía perfecta. ¡Muchas gracias!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.