Como estudiantes de viaje que aprenden sobre el idioma español y sus diferentes variedades étnicas, nos estamos desviando por el hermoso Puerto Rico. Con nuestro invitado, Wilzave Quiles Guzmán, aprenderemos sobre las atracciones turísticas populares y las tendencias del español puertorriqueño desde la perspectiva de una nativa. Durante nuestra discusión, nos tomaremos el tiempo para investigar y escuchar la aspiración de la /s/ y la elisión de la /d/ de nuestro hablante invitado. Al igual que muchos otros grupos de habla hispana, Puerto Rico tiene su propia versión del idioma español. Con la aspiración de la /s/, palabras como “basta” y “vamos” se convierten en “bahta” y “bamoh”. Similar a la aspiración de la /s/, tenemos también la elisión de la /d/, en que palabras como “empanadillas” y “cansado” se pronuncian como “empanaíllas” y “cansao”. ¡Únanse a este episodio para aprender lo que hay que saber antes de visitar la isla!
Referencias
Chávez, A. C. (2019, August 11). Understanding Puerto Rican Spanish. Spanish and Go. https://spanishandgo.com/learn/puerto-rican-spanish
Lipski, J. M. (2014). El español de América (S. Iglesias Recuero, Trans.). Cátedra.
Morgan, T. A. (2010). Sonidos en contexto: Una introducción a la fonética del español con especial referencia a la vida real. Yale University Press.
Soothing Sounds. (2021, February 6). Spanish beach bar ambience. https://www.youtube.com/watch?v=SNmw2pVTpbs
16 Responses
Hola Stephanie y Kalyssa, hicieron un gran trabajo al hacer que el podcast fuera informativo pero agradable, especialmente me encantó la adición de la música. La parte de la entrevista también estuvo bien hecha, ya que hiciste preguntas que ayudarían a las personas que quisieran visitar Puerto Rico, pero luego discutiste sus respuestas y señalaste el punto principal del podcast en la aspiración de la /s/ y la elisión de la /d/.
Hola Stephanie y Kalyssa! Disfruté escuchando tu podcast. Me pareció muy interesante escuchar y aprender las diferentes formas de hablar español específicamente en Puerto Rico. Encontré este podcast muy útil para mí en caso de que tenga la oportunidad de viajar a Puerto Rico algún día. ¡Gran pódcast!
Hola Kalyssa y Stephanie! Disfrute mucho su podcast. Se me hizo interesante que letras completamente diferentes, /s/ y /d/ suenen igual. Eso si es algo que nunca le habia dado mucha importancia. Muchas veces si escucho que alguien hable diferente, pero nunca trato de averiguar cuales letras pronuncian diferente. Muchas gracias!
Hola Kalyssa y Stephanie,
Me gusto como pudieron distinguir entre dos acentos de dos diferentes paises. Pero más importante, me gusto como lo pudieron explicarlo paso-a-paso, y con bastantes detalles. El podcast de ustedes no solo fue muy interesante, pero tambíen muy academico, porque me enseño algo que yo antes no sabía.
Me parece increíble las diferentes formas de hablar en español, especialmente en Puerto Rico. No es el acento, sino los fonemas los que marcan una gran diferencia al hablar verbalmente. Tengo una amiga que es de Puerto Rico, pero no hablo nada de español con ella. ¡Después de escuchar este podcast, me gustaría poder hablar más con ella en español!
Hola Kalyssa and Stephanie,
Bien hecho! Me gusta la conversacion sobre conversacion con los nativos de Puerto Rico en formas especificas. La classe de foneticas enfoca en los sonidos pero, tus podcast tienen mas informacion sobre comunicacion. Es intresante porque la elision de la /d/ is comun in differentes culturas y regiones!